LITTLE SUSIE

Little Susie (Petite Susie)

Somebody killed little Susie Quelqu'un a tué la petite Susie
The girl with the tune La fille qui respire la musique
Who sings in the daytime, at noon Qui chante la journée, à midi
She was there screaming Elle était là hurlant
Beating her voice in her doom Brisant sa voix dans son destin funeste
But nobody came to her soon... Mais personne ne lui vint en aide à temps...

A fall down the stairs Une chute dans les escaliers
Her dress torn Sa robe déchirée,
Oh the blood in her hair... Oh le sang dans ses cheveux...
A mystery so sullen in air Un mystère si renfrogné dans l'air
She lie there so tenderly Elle est allongée là, si fragile
Fashioned so slenderly Avec son petit corps tout maigre
Lift her with care Soulevez là avec soin
Oh the blood in her hair... Oh le sang dans ses cheveux...

Everyone came to see Chacun vint pour voir
The girl that now is dead Cette fille qui est maintenant morte
So blind stare the eyes in her head... Le regard dans ses yeux n'était plus...
And suddenly a voice from the crowd said Et soudain une voix s'éleva de la foule en disant
This girl lived in vain Cette fille a vécu pour rien
Her face bear such agony, such strain... Son visage laissait deviner une telle agonie, une telle épreuve...

But only the man from next door Et seul un homme, qui était leur voisin,
Knew Little Susie and how he cried Connaissait la petite Susie, et comme il pleura,
As he reached down Quand il se baissa
To close Susie's eyes... Pour fermer les yeux de Susie...
She lie there so tenderly Elle était allongée là, si fragile
Fashioned so slenderly Avec son petit corps tout maigre
Lift her with care Soulevez là avec soin
Oh the blood in her hair... Oh le sang dans ses cheveux...

It was all for God's sake C'était seulement pour l'amour de Dieu
For her singing the tune Qu'elle chantait la mélodie
For someone to feel her despair Pour que quelqu'un sente sa misère
To be damned to know hoping is dead and you're doomed Etre condamné à savoir que tout espoir est perdu et que c'est votre destin
Then to scream out Ensuite crier, crier très fort
And nobody's there... Et que personne n'entende...

She knew no one cared... Elle savait que personne ne se souciait d'elle

Father left home, poor mother died Son père avait quitté la maison, sa pauvre mère était morte
Leaving Susie alone Laissant Susie toute seule
Grandfather's soul too had flown... Même l'âme du grand père s'était envolée
No one to care Personne qui se préoccupait
Just to love her Rien que de l'aimer
How much can one bear Combien de temps peut-on supporter
Rejecting the needs in her prayers ? De se voir rejeter ce que l'on demande dans ses prières ?

Neglection can kill Le manque d'amour peut tuer
Like a knife in your soul Comme un couteau dans votre âme
Oh it will Oh c'est ce qui arrivera
Little Susie fought so hard to live... La petite Susie s'est battue si durement pour vivre...
She lie there so tenderly Elle est allongée là si fragile
Fashioned so slenderly Avec son petit corps tout maigre
Lift her with care Soulevez là avec soin
So young and so fair Si jeune et si juste